Silence, on tourne ...

 J'ai repris un tour de Harry Potter et les méthodes de la rationalité. Dès le 1er chapitre, j'avais envie de le faire connaître, mais les gens qui ont le temps de tourner les pages ne sont pas légion autour de moi. Par contre un audio book, ça a l'air plus commun. En particulier pour mon frangin.

Du coup, c'est logique que je lui chipe son enregistreur Zoom. Evidemment, il y a déjà des enregistrement de l'excellentissime version originale. Ici, je m'attaque à la traduction française, en réécrivant des p'tits bouts à gauche ou à droite pour avoir un rhytme qui me plaît mieux.

J'ai encore du chemin avant les Sparkling Unicorn Princess, mais on devrait voir débarquer Drago d'ici un week-end ou deux.

Lucky you, English speakers. Harry Potter and the Methods of Rationality reads so well. But for most of my family, reading a novel in English is far beyond their level. And well, there is a translation in French, but every here and there, you stumble upon some sentence that sounds awkward, or not like something someone would have said. The meaning is almost always preserved, but the rhythm is lost. Can I do better ?

(tout ça ne booste pas la vitesse de développement de Bilou's Dreamland, mais que voulez-vous: il faut maintenir son équilibre psychosophique aussi, non ? ;)

PS: pour le chapitre suivant, il faut obligatoirement que je prépare un faux-guru-meditation-screen sur le thème "Fundamental Attribution Error"

PPS: on dirait bien que hpmor est en 'creative common' ... ça va plaire à mon frangin, ça.

PPPS: la conversion en .mpeg marche moins bien pour ces derniers épisodes. 

ffmpeg -loop 1 -r 2 -i Downloads/hp-stairs.jpeg -i Documents/hpmor12.mp3 -c:v libx264 -preset medium -tune stillimage -crf 18 -c:a copy -shortest -movflags faststart -pix_fmt yuv420p hpmor12.mkv

Behaviour edition on DS. ?

I'd like to be able to edit state machines (for Bilou and monsters) on the Nintendo DS itself. That'd be the pinnacle of on-the-road game making. There's a significant drawback to address before I can do that, though: usable state machine scripts currently heavily rely on GCC pre-processor to turn into engine-compatible text. Most of it is just providing nicknames for things that the engine solely knows as numerical identifiers.

So I'd need at least a sort of token-parser that can handle some of the substitutions on the DS itself. Both for potential Behavour Editor on DS and for runMe. Only the compiled .nds that embed the game would still use PC-pre-processed scripts (and see only numbers).

I've been toying with that idea summers ago, digitized and kept-as-draft the best part of it for seasons. It's not yet time I start implementing it (I don't think so, at least. It's irrelevant to the 'dreamland' effort), but it may be time I stop being silent about it...

des sprites 32x16 ?

Le support des sprites rectangulaires, c'est pas encore une grande réussite dans GEDS. En chipotant un peu, on parvient à avoir une planche de sprites verticaux ou horizontaux dans SEDS. Ils sont quand-même édités sur une grille carrée, mais soit.

Les choses sont déjà un peu plus louches dans AnimEDS, où de curieux résidus viennent se placer par-dessous un sprite 32x16. ça gâche un peu l'effet, mais disons qu'on s'en serait accommodé le temps de d'un ennemi ou deux.

There is somehow way to introduce non-square sprites in my SpriteEditor (with those 'new W(ide)' and 'new H(igh)' buttons), and the NDS hardware definitely has support for them, but let's face it: none of the game engine or Animation Editor was half ready for a 32x16 scorpeye 'shell'

Mais le moteur de jeu a l'air de perdre complètement les pédales, lui.

Une petite réactivation de l'afficheur-de-sprites finit par me pointer le problème: je suis déjà au bout des 1024 sprites possibles dans ce nouvel environnement... enfin, pas exactement. Je n'ai pas encore saturé les 128K de mémoire disponibles pour les sprites, mais seulement les identifiants disponibles.

J'ai déjà joué avec ça pour l'éditeur de sprites, mais le moteur de jeu, visiblement, n'était pas prêt non-plus pour ça ... ça va faire un gros commit ...

You see: it really doesn't make sense. We get parts of Bilou heads instead of getting our expected shell, and the shape isn't even rectangular. Part of it is because the engine cannot change the shape of a 'limb' for a compound character while playing (changing states doesn't let you break that rule). If you're rectangular on your frame one, you're rectangular all your life long. Another part of it is because I'm hitting the tile number limit. I thought SchoolRush was already using 128K of VRAM for sprites, but it seems I was wrong and everything used to fit the default 64K. Only the background tiles had been increased. Anyway, the Makefiles didn't like it, but it is now expanded to 128K. Anything else ? Yep. size = 16 + mode = wide gives you 32x8 sprites. Not 32x16. That explains the lone stripe I had in the final attempts.

Un autre soucis visible sur l'animation: les tailles de gobs pour une page donnée ne peuvent pas être changées en passant d'une animation à l'autre. Et j'avais gardé la première version 32x32 pour l'animation "immobile". Du coup, les autres animations tentaient aussi d'utiliser du 32x32 même quand les images à charger étaient en 32x16.

Ah, et j'ai probablement sous-estimé l'existence des sprites 32x8, ce qui fait qu'encore après tous ces patches, il me manque la moitié de ma carapace ...

La castle zone

La 'castle zone' n'a pas été retenue pour "Bilou's Dream land, mais ça reste toujours bien un des environnements prévus pour la "grande aventure". D'ailleurs, quand je tombe sur ce genre de petits croquis dans mes carnets, je numérise... Bon, celui-ci est resté "à blogger" bien longtemps, je le reconnais. Au point que lors de ma tentative annuelle de produire des fichiers epub à partir de mon blog, je me suis rendu compte qu'il avait disparu ...

Castle... Not the fictional author, but the zone in Bilou's Adventure. It might not have been selected for the Dreamland project, mostly because I already had 2 'indoor / artificial' areas with school + pyramid and that I wanted an 'outdoor / natural' area to balance the 4-areas game, that doesn't mean I forgot it.

From times to times, I might encounter such small sketches of potential characters to encounter in the castle zone... although I admit scanning and 'publishing' was a long road. So long that when it showed up in my yearly check that my blog-to-epub chain was still working, the picture was gone. It was scanned with my fairy's tablet before I got my own android boox. But last year, I migrated most of my bilou-ish shots out of her google photos quota and links went broken ^^". Well, at least, I had backups. and filenames to help me locating the 'lost' file in my own google drive.

C'était au temps où je n'avais pas encore ma liseuse-androïd et où Blogger-pour-androïd marchait encore sur la tablette de ma fée. Je l'avais donc ajoutée elle comme rédactrice virtuelle du blog histoire de pouvoir poster des brouillons avec les images scannées que j'aurais ensuite complétés sur PC.

Mais du coup, au moment de migrer mes bilouteries hors de son compte 'google photos', les liens sont devenus invalides... voilà voilà.

edit: got to open-in-new-tab, save and upload the picture again so it could show up in the post. Apparently, copying the URL of an in-drive picture is a bad idea altogether.

Codons du scorpion

J'ai fini par avoir un petit temps creux avec le cube allumé. J'en ai profité pour faire deux animations-bidon du scorpion dans AnimEDS et les transférer par wifi hors de la Nintendo DS. Du coup, en reprenant le comportement de base de dumblador (seul autre ennemi que l'on puisse ramasser pour le moment), je peux *enfin* voir ce que donne le fait de ramasser une carapace de scorpeye pour se promener avec.

Eh oui, vous aviez reconnu les pieds de bladors qui s'échappent, hein. On ne vous la fait pas. A terme, ils seront remplacés par les pinces du scorpion, évidemment. Avec à la clé une question de game design: est-ce qu'elles devront pincer Bilou ou non?

I've been creating dummy animations for the Scorpeye with existing pixels and beamed them out of my DS so I could start toying with the ennemy in the playground level. The dumblador state machine provided a neat template to start with, and despite there are still many rough edges, I could get a proof-of-concept within a couple of hours.

Mais bon, un dumblador, ça s'arrête net quand ça arrive sur le sol. Moi, je veux un comportement de carapace de koopa. quelques petites modifications dans le script permettront ça en moins d'une heure: deux nouveaux états $LSLIDE et $RSLIDE au lieu de $STUNSTAND

Les transitions du style 

$STUNFALL->$STUNSTAND on fail [t] ($8000 F $vPlatform(1));

sont maintenant remplacées par une paire de transitions

$THROWN->$LSLIDE on fail [v2 1 & v0 0 <= &] ($8000 F $vPlatform(1));
$THROWN->$RSLIDE on fail [v2 1 & v0 0 > &] ($8000 F $vPlatform(1));

Un petit rappel de la syntaxe ? l'expression entre crochets [] est la condition à vérifier pour que la transition puisse avoir lieu et l'expression entre parenthèses, l'effet de bord à appliquer en plus de la transition. (ici, j'ai du nettoyage à faire, puisqu'une carapace ne devient pas une plate-forme quand elle touche le sol. $vPlatform() ne sert donc à rien)

Les expressions utilise la notation polonaise inverse, donc soit vous ajoutez des valeurs sur une pile (v2 qui empile le résultat des test-points, v0 qui empile la vitesse horizontale, les nombres qui s'empilent eux-même), soit vous retirez des valeurs pour faire une opération (comparer deux valeurs et les remplacer par vrai/faux avec <= ou >, faire un ET logique avec &).

I'd like to tell you that I've got more animations done on the DS and that they are going to be integrated soon. The reality is somewhat different. I've lost several improvements attempts while animating yesterday and I'm not 100% sure of what got saved and what didn't. Apparently, there are still many combination of altering the 'animation structure' and returning to edition that need to be unit-tested and fixed. But that's not done yet. I'd like to be able to give you a 'meet you on saturday afternoon for a updated demo', but IRL struck again, and fairies only know where I'll be by then.